Documents associated with: finance, receipt
Record 3 of 35
System Number: 02641
Date: 24 March 1862
Author: D. Louncke[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: Paris
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler L175
Document Type: PD/Ms
Mr Whistler
LOCATAIRE
TERME D'avril
TERME ...............................
PORTES ET FENÊTRES .....
RAMONAGE ....................... 162 50
TOTAL ....
TOUT PROPRIÉTAIRE OU PRINCIPAL LOCATAIRE ÉTANT RESPONSABLE DES IMPOSITIONS DES LOCATAIRES PARTICULIERS, NUL NE PEUT DÉMÉNAGER QU'AU PRÉALABLE IL N'AIT PROUVÉ, PAR UNE QUITTANCE DU RECEVEUR QU'IL A ACQUITTÉ TOUTES SES CONTRIBUTIONS.
DE MÊME, UN LOCATAIRE SANS BAIL NE PEUT DÉMÉNAGER QU'IL N'AIT DONNÉ OU REÇU CONGÉ PAR ÉCRIT, DANS LES DÉLAIS PRESCRITS, ET QU'IL N'AIT FAIT FAIRE D'ABORD TOUTES LES RÉPARATION TLOCATIVES [sic] QUI SONT À SA CHARGE SUIVANT L'USAGE OU D'APRÈS L'ÉTAT DES LIEUX.
[...]
QUITTANCE DE LOYER
MAISON Louncke
JE, SOUSSIGNÉ, ____ RECONNAIS AVOIR REÇU DE Mr Whistler LA SOMME DE cent soixante deux fr 50 ct POUR LE TERME ÉCHU LE 15 avril DU LOYER DES LIEUX QU'il OCCUPE __ DANS LADITE MAISON.
DONT QUITTANCE, SANS PRÉJUDICE DU TERME COURANT ET SOUS RÉSERVE DE TOUS MES DROITS.
LE 24 mars 1862
D. Louncke
This document is protected by copyright.
Translation:
Mr Whistler
TENANT
TERM From April
PERIOD .................................
DOORS AND WINDOWS ......
CHIMNEY-SWEEPING ......... 162 50
TOTAL ....
EVERY OWNER OR PRINCIPAL TENANT BEING RESPONSIBLE FOR THE TAXES OF PRIVATE TENANTS, NONE MAY LEAVE WITHOUT HAVING PROOF IN ADVANCE, IN A FORMAL RELEASE, THAT HE HAS COMPLETED ALL HIS CONTRIBUTIONS.
FURTHERMORE, A TENANT WITHOUT A LEASE MAY NOT LEAVE WITHOUT HAVING GIVEN OR RECEIVED IN WRITING, WITH THE REQUIRED NOTICE, AND WITHOUT COMPLETION OF ALL THE TENANCY REPAIRS FOR WHICH HE IS LIABLE AS APPROPRIATE ACCORDING TO THE STATE OF THE PREMISES.___
[...]
NOTICE TO QUIT
Louncke HOUSE
I, THE UNDERSIGNED___ ACKNOWLEDGE RECEIPT FROM Mr Whistler OF THE SUM OF one hundred and sixty-two francs 50 centimes FOR THE TERM EXPIRING ON THE 15th April THE RENTAL OF THE PREMISES WHICH he OCCUPIES ____ IN THE SAID HOUSE.
HEREWITH RELEASE, WITHOUT PREJUDICE FOR THE CURRENT TERM AND WITH ALL MY RIGHTS RESERVED.
24th March 1862
D. Louncke
Notes:
1. D. Louncke
D. Louncke, JW's landlord in Paris.