UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: war
Record 21 of 44

System Number: 00963
Date: 4 February 1900
Author: Charles L. Drouet[1]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler D169
Document Type: ALS


4 février 1900.

Il est toujours entendu, James, que je compte sur vous Pour dîner avec mes amis, seulement, le jour est changé.

Au lieu de dimanche Prochain 11, la chose est Remise à vendredi 9.

Si je ne vous Revois pas d'ici là, faites-moi savoir Par un mot, si je Puis compter sur vous.

Nous aurions dressé des Plans, et fais de la Stratégie, si vous étiez venu me rejoindre hier soir.

[p. 2] Vous décidez-vous à offrir votre épée à ces Pauvres Anglais[2], qui manquent décidément de direction?

Après un séjour Prolongé sur leur sol, vous leur devez Bien cela.

Pas si rouillée que cela, votre Epée de West-Point[3]!

En tous cas, vous n'auriez Pas de Peine à faire mieux . . . . . . . . .

L'ami

Ch. Drouet.

(on se mettra à table à 7 heures ½)


This document is protected by copyright.


Translation:

It is always understood, James, that I rely on you to dine with my friends, only, the day has changed.

Instead of next Sunday the 11th, it has been advanced to Friday, the 9th.

If I do not see you before then, drop me a line to tell me, if I can rely on you.

We would have made plans, and a Strategy, if you had come to see me yesterday evening.

Have you decided to offer your sword to those poor Englishmen, who decidedly lack leadership?

After such a long stay on their soil, you Really owe them that.

Not as rusty as all that, your West Point!

In any case, you would have no difficulty in doing better . . . . . . . . .

Your friend

Ch. Drouet

(We shall be sitting down at the table at 7.30)


Notes:

1.  Charles L. Drouet
Charles L. Drouet (1836-1908), sculptor and collector [more].

2.  Pauvres Anglais
A reference to the Boer War (1899-1902).

3.  West-Point
JW had briefly attended the United States Military Academy at West Point.