UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: society president
Record 11 of 48

System Number: 05570
Date: 3 September 1887
Author: Alfred Stevens[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S216
Document Type: ALS


Paris

3 Septembre 1887

Mon cher ami,

Malheureusement je ne parle pas anglais et je le lis encore moins ce qui me désole.

C'est ce qui fait que je suis toujours obligé de chercher un ami lisant l'anglais, ce qui ne se trouve pas toujours très facilement à Paris, sans cela je vous répondrais toujours imédiatement [sic], trop charmé que je suis de faire partie de l'académie dont vous êtes le Président[2].

[p. 2] Certes j'exposerai à votre prochaine exposition[3] et c'est avec bonheur que je me rendrai à Londres pour l'ouverture. Dites moi, mais en Français, tout ce que vous désirez que je fasse, et croyez cher Whistler, à ma vive affection.

Alfred Stevens

15 avenue Frochot.


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear friend,

Unfortunately I do not speak English and I read it even less, which I very much regret.

That is why I am always obliged to find a friend who reads English, which is not always very easy in Paris, without that I would always reply immediately, all too charmed as I am to be a part of that Academy of which you are President.

[p. 2] Certainly I shall show at your next exhibition and I am happy to come to London for the opening. Tell me, but in French, everything you would like me to do, and believe me dear Whistler,

Yours affectionately.

Alfred Stevens


Notes:

1.  Alfred Stevens
Alfred Émile-Léopold Stevens (1823-1906), history and portrait painter [more].

2.  l'académie dont vous êtes le Président
Royal Society of British Artists.

3.  prochaine exposition
Winter Exhibition, Royal Society of British Artists, London, 1887-1888.