UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: photograph
Record 60 of 69

System Number: 04980
Date: 6 June 1899
Author: Vittorio Pica[1]
Place: Naples
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler P620
Document Type: ALS


[Roundel of a nude in a tree lying on a book, and words:] VITTORIO PICA

Napoli (72, salita San [Patito?])

ce 6 juin 1899

Monsieur,

Voulez-vous avoir l'amabilité de m'envoyer la photographie de la Princesse de la porcelaine[2], que vous venez d'exposer à Venise, en m'autorisant à la faire reproduire dans le no extraordinaire de l'Emporium, dont je vous envoie le prospectus?

Persuadé que vous ne savez pas me refuser cette faveur, je vous en [p. 2] remercie d'avance et je suis charmé de pouvoir vous exprimer directement ma grande admiration pour votre art puissant et audacieux, dont plusieurs fois j'ai eu occasion de m'occuper dans mes volumes et de parler avec mon cher ami Mallarmé[3].

Salutations cordiales.

Vittorio Pica

P. S. Pourriez-vous me dire chez quel éditeur on peut trouver la traduction française de votre Ten o' Clock[4], car malheureusement j'ai perdu l'ex[emplair]e, dont m'avait fait cadeau Stéphane Mallarmé?


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir,

Would you be so kind as to send me the photograph of the Porcelain Princess, that you have just exhibited in Venice, and give me authorisation to reproduce it in the extraordinary edition of The Emporium, of which I am sending you the prospectus?

Convinced that you will be unable to refuse me this favour, I thank you, in advance and I am delighted to be able to express to you personally my great admiration for your powerful and audacious art, which on several occasions I have had the opportunity to deal with in my <volumes/ books> and to discuss with my dear friend Mallarmé.

Cordial salutations.

Vittorio Pica

P. S. Could you tell me which Editor has the French translation of your Ten O' Clock lecture, for unfortunately I lost the copy, gifted to me by Stéphane Mallarmé?


Notes:

1.  Vittorio Pica
Vittorio Pica (1864-1930), art critic [more].

2.  Princesse de la Porcelaine
La Princesse du pays de la porcelaine (YMSM 50), shown at the 3rd Esposizione Internazionale d'Arte della Città di Venezia,Venice, 1899.

3.  Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

4.  Ten o' Clock
Whistler, James McNeill, Le 'Ten O'Clock' de M. Whistler, Paris, 1888.