UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: health, cold
Record 19 of 31

System Number: 04360
Date: 21 January 1900
Author: Henri Oulevay[1]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler O25
Document Type: ALS


21 Janvier 00!

Cher Whistler

Nos plus affectueux souhaits aussi, mon cher Ami, et, personnellement, mon dur regret de n'avoir pu, de par mon mois annuel de rhume atroce, aller vous voir à l'hotel Chatham - y êtes vous encore?

je vous envoie là, à tout hazard [sic], ce mot qui, en cas, vous retrouvera certainement à votre logis familiale de la rue du Bac[2].

Madame Oulevay[3] vous prie, mon cher Ami, de bien vouloir faire agreer par Mademoiselle[4] votre Belle Soeur les compliments et les souhaits qu'elle lui présente, avec l'expression de ses plus exquis souvenirs -

Si vous êtes encore au chatham dites-nous le, nous aurions une grande joie à aller vous voir un des ces soirs de cette semaine.

bien affecteusement à vous,
cher Whistler

Oulevay

5 passage des favorites -


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Whistler,

Our most affectionate wishes too, my dear Friend, and, personally, my bitter regret at having prevented, by my annual month of terrible colds, from going to see you at the hotel Chatham - are you still there?

Just in case - I am sending this note to you there, which otherwise, will certainly reach you at your family home in rue du Bac.

Madame Oulevay begs you, my dear Friend, to kindly accept through your Sister-in-Law the compliments and wishes that she presents, with the expression of her most exquisite memories -

If you are still at the chatham let us know, we would be most delighted to visit you one evening this week.

Affectionately yours,
dear Whistler

Oulevay


Notes:

1.  Henri Oulevay
Henri Charles Oulevay (fl. 1865-1880), painter [more].

2.  rue du Bac
JW's house at 110 rue du bac.

3.  Madame Oulevay
Mme H. C. Oulevay, wife of the artist.

4.  Mademoiselle
Rosalind Birnie Philip (1873-1958), JW's sister-in-law [more].