UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: shop
Record 5 of 7

System Number: 03843
Date: [21 June 1892][1]
Author: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M177
Document Type: ALS[3]


Paris,

Mardi

Cher ami

Rien de nouveau. Roger Marx[4] n'est pas venu, c'est qu'il n'augure rien de bon. Mais - je dîne chez Roujon[5], Vendredi, dans l'intimité; et vous pensez que je saurai dire quelque chose.

Ci, pour Madame[6], l'adresse du marchand qui a le fauteuil de bureau empire (vingt francs) et des soies de même style pour [p. 2] sièges. Aussi l'adresse demandée d'un jardinier, car Paris y passera.

J'ai été souffrant bêtement un jour ou deux et ma fille[7] a retardé son départ jusqu'à demain; elle va vous attendre tous deux, mais craint que les délicieuses chaises, que j'ai décrites ici, ne fassent oublier la mer à Madame Whistler. Il y aurait ceci, les ranger sur la plage.

Au revoir, partagez les amitiés

SM


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear friend

Nothing new. Roger Marx has not come, which does not bode well. But- I will dîne at Roujon's on Friday; and as you can imagine I will say something.

Here, for Madame, is the address of the merchant who has the Empire chair (twenty francs) and silks in the same style for seats. Also the address of a gardener, because all Paris will pass by there.

I have been ill for a day or two and my daughter has postponed her departure until tomorrow; she will await you both, but hopes that the lovely chairs, that I described here, will not make Mrs Whistler forget the sea. They could be arranged on the beach.

Au revoir, partagez les amitiés


Notes:

1.  [21 June 1892]
Dated by Barbier (see below).

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. XCIV, p. 165.

4.  Roger Marx
Roger Marx (1859-1913), civil servant, art critic, journalist and collector [more].

5.  Roujon
Henri Roujon (1853-1914), alias 'Henry Laujol', writer and administrator [more].

6.  Madame
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

7.  ma fille
Stephanie Françoise Geneviève Mallarmé (1864-1919), later Mme Bonniot [more].