UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: finance, receipt
Record 2 of 35

System Number: 02639
Date: 14 November 1861
Author: D. Louncke[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler L173
Document Type: PD/Ms


QUITTANCE DE LOYER

PROPRIÉTÉ DE Mr. D. LOUNCKE, BOULEVART PIGALLE[2], No. 18.
MONTMARTRE-PARIS

JE SOUSSIGNÉ[3] RECONNAIS AVOIR REÇU DE Mr Whistler LA SOMME DE quatre vingt un francs 25 ct POUR LE TERME ÉCHU LE 15 janvier DU LOYER DES LIEUX QU'il OCCUPEra DANS LADITE PROPRIÉTÉ

DONT QUITTANCE, SANS PRÉJUDICE DU TERME COURANT ET SOUS RÉSERVE DE TOUS MES DROITS.

MONTMARTRE-PARIS, LE 14 novembre 1861.

D. Louncke

Mr Whistler[4]
LOCATAIRE
1/2 TERME De novembre à Janvier
PORTES ET FENÊTRES ....
TERME ..............................
                        TOTAL ...... 81[.] 25

EXTRAIT DE L'ENGAGEMENT DE LOCATION:

LES LOCATAIRES S'ENGAGENT À NE PAS FAIRE SÉCHER DE LINGES AUX CROISÉES NI SUR LES HAIES DES JARDINS - A NE PAS ENTRETENIR D'ANIMAUX CHEZ EUX POUVANT NUIRE À LA PROPRETÉ DE LA MAISON OU INCOMMODER LES LOCATAIRES - A NE DÉPOSER AUCUNE ORDURE, PANIER, BAQUET NI AUTRES CHOSES SUR LES PALIERS, COURS, PASSAGES AINSI QUE DANS LES CAVES - (LES POTS À FLEURS SUR LES CROISÉES, POUVANT OCCASIONNER DES ACCIDENTS, SONT L'OBJET D'UNE DÉFENSE PARTICULIÈRE).

LES LOCATAIRES NE POURRONT RIEN JETER PAR LES CROISÉES. ILS DEVRONT LAISSER RAMONER LEURS CHEMINÉES 2 FOIS PAR AN.

OBSERVATIONS ESSENTIELLES. NUL LOCATAIRE NE PEUT DÉMÉNAGER AVANT D'AVOIR JUSTIFIÉ AU PRÉALABLE, PAR UNE QUITTANCE EN FORME DU RECEVEUR, QU'IL A PAYÉ TOUTES SES CONTRIBUTIONS. DE MEME UN LOCATAIRE SANS BAIL NE PEUT DÉMÉNAGER AVANT D'AVOIR REÇU OU DONNÉ UN CONGÉ RÉGULIER, DANS LES DÉLAIS PRESCRITS, NI AVANT D'AVOIR FAIT FAIRE TOUTES LES RÉPARATIONS LOCATIVES, SUIVANT L'USAGE OU D'APRÈS L'ÉTAT DES LIEUX.


This document is protected by copyright.


Translation:

RECEIPT OF RENT

PROPERTY OF Mr D LOUNCKE, BOULEVART PIGALLE No. 18.
MONTMARTRE-PARIS

I, THE UNDERSIGNED ACKNOWLEDGE HAVING RECEIVED FROM Mr Whistler THE SUM OF eighty-one francs 25ct FOR THE RENT DUE ON 15th January FOR THE SPACE WHICH HE WILL OCCUPY IN THE SAID PROPERTY

THE SAID RECEIPT IS WITHOUT PREJUDICE FOR THE CURRENT PERIOD AND WITH ALL MY RIGHTS RESERVED

MONTMARTRE-PARIS, THE 14th November 1861

D Louncke

Mr Whistler
TENANT
1/2 period from November to January
DOORS AND WINDOWS ....
PERIOD...............................
              TOTAL.................. 81[.] 25

EXTRACT OF THE LEASE

TENANTS AGREE NOT TO DRY WASHING FROM THE WINDOWS NOR ON THE GARDEN HEDGES. NOT TO HARBOUR ANIMALS WHICH COULD DAMAGE THE PROPERTY OR DISTURB THE TENANTS - NO RUBBISH, BASKETS, BUCKETS OR OTHER THINGS ON THE LANDINGS, IN CORRIDORS, COURTYARDS, PASSAGES OR IN THE CELLARS. (SINCE FLOWERPOTS ON THE WINDOWSILLS COULD CAUSE ACCIDENTS, THEY ARE THE SUBJECT OF A PARTICULAR PROHIBITION.

THE TENANTS MAY NOT THROW ANYTHING FROM THE WINDOWS. THEY MUST HAVE THEIR CHIMNEYS SWEPT TWICE A YEAR.

ESSENTIAL INFORMATION. NO TENANT MAY LEAVE BEFORE FIRST HAVING PROOF, WITH A DISCHARGE COMPLETED BY THE RECIPIENT, THAT HE HAS PAID ALL NECESSARY MONIES. FURTHERMORE A TENANT WITHOUT A RECEIPT MAY NOT LEAVE BEFORE HAVING RECEIVED OR GIVEN THE PROPER NOTICE, NOR BEFORE THE COMPLETION OF ALL NECESSARY REPAIRS, DEPENDING ON THE STATE OF THE PROPERTY.


Notes:

1.  D. Louncke
D. Louncke, JW's landlord in Paris.

2.  BOULEVART PIGALLE
Residents of 18 Boulevard Pigalle recorded in Bottin are Dieudonné fils, 'archit.', Vabre, ' admetreur verifacat' and Vernet 'photographe'. JW was working through the winter on Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38).

3.  JE SOUSSIGNÉ ... Louncke
'JE SOUSSIGNÉ ... Louncke' is written on the right of the sheet.

4.  Mr Whistler ... 25
'Mr Whistler ... 25' is written in the left margin.