UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: portrait, of JW
Record 7 of 18

System Number: 01768
Date: 22 October 1887
Author: Edmund Gosselin[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler G134
Document Type: ALS


Paris

22 Octobre 1887

Monsieur Whistler,

Je vous accuse réception du chèque[2] de quatre cents francs que je viens de recevoir.

J'ai écrit à un de mes amateurs auquel j'avais vendu beaucoup d'eaux-fortes modernes, dans lesquelles il y a une magnifique épr. de votre portrait dit au grand chapeau[3]. Si j'ai la chance de réussir, je vous en ferai part. (épr. sur Japon très-belle)[4]

Vous me demandez si j'ai payé le port du paquet; nous ne l'avons pas payé, car certains envois que [p. 2] nous avons fait ont subi de très-grands retards à cause du port payé car les employés n'y font plus d'attention une fois que la C[ompagn]ie est remboursée du tarif, tandis que l'on est sûr que les colis en port dû partiront les premiers sans aucun retard.

Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations respectueuses

E. Gosselin


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Mr Whistler,

I acknowledge receipt of your cheque for four hundred francs which I have just received.

I have written to one of my collectors to whom I have sold many modern etchings, amongst which there is a magnificent print of your portrait called with the big hat. If I am lucky enough to succeed, I shall inform you. (very beautiful print on Japanese paper)

You asked me if I had paid for part of the postage; we have not paid it, because some items we have sent suffered very long delays because the employees pay no attention once the company has been paid, whereas packages with carriage owing will leave first without any delay.

Yours respectfully

E. Gosselin


Notes:

1.  E. Gosselin
Edmund Gosselin (1849-1917), reproductive etcher and Paris print dealer [more]. See Goselin's letter of 17 October 1887 (#01767).

2.  chèque
JW appears to have bought back some early etchings, presumably to resell to British dealers or collectors.

3.  votre portrait dit au grand chapeau
Portrait of Whistler (K.54).

4.  (épr. sur Japon très-belle)
Written in the left margin, in reference to the etched self-portrait.