System Number: 13207
Date: [10 October 1891][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Robert de Montesquiou-Fezensac[2]
Place: [Paris]
Repository: Bibliotheque Nationale, Paris
Call Number: Nouv. Acq. Fr. 15288, f. 85
Document Type: ALS[3]
21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.
(Dimanche)
Inutile! - J'ai vu Lewis[4] - mieux vaut alors après le retour d'Anvers[5] - c'est à dire dans deux semaines - Ecrivez-moi[6] -
Que faire mon Ami! - Vous voyez par l'entrefilet ci-inclu [sic] que je dois être à Anvers le 24 de ce mois, pour que je puisse paraître le jour fixé - Cela est encore un peu loin - et nous aurions bien le temps de finir le "mystère" qui vous attends - mais il y aurait des interruptions - des entrevues avec George Lewis qui est d'avis qu'il faut absolument que je me présente là bas - Cela serait très mal vu, si je m'absentais - Enfin je vais le voir encore ce soir pour savoir s'il y a beaucoup de préparatifs nécessaire - Je viens de retourner le tableau[7] qui nous implore de le finir! - Mais les quelques jours nécessaire doivent être tout à fait sans ennuis - sans préocupations -
A moins que vous venniez à la fin de la semmaine prochaine, nous nous mettrions à l'oeuvre Samedi - (aujourd'hui en huit) - je partirais pour Anvers Samedi le 24, et si la toile n'est pas absolument terminée, comme il devrait bien l'être - vous feriez une petite visite à la campagne, et je serais de retour pour le mardi -
Tout ceci à la plus grande hâte - le courier part et je suis en retard - Nous avons grande envie de vous voir ici et mille choses à vous dire -
This document is protected by copyright.
Translation:
21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.
(Sunday)
Hopeless! - I saw Lewis - It would be better after the return from Antwerp - that is to say in two weeks - Write to me -
What is to be done, my Friend! - You see from the enclosed item that I am to be in Antwerp on the 24th of this month, so that I may be able to appear on the date fixed - that is already rather a long way away - and we would have plenty of time to finish the "mystery" that awaits you - but there would be interruptions - interviews with George Lewis who thinks that it is absolutely necessary for me to present myself there - It would look very bad if I were absent - Well I am going to see him again this evening to find out whether much preparation is needed - I have just returned the picture which implores us to finish it! But the few days necessary must be entirely without problems - without worries -
Unless you come at the end of next week, we would set to work on Saturday - a week from now - I would leave for Antwerp on Saturday the 24th, and if the canvas is not absolutely finished, which it should be - you should go for a little visit into the country, and I should be back on the Tuesday.
All this in the greatest haste - the post is going and I am late - We very much want to see you here and a thousand things to say to you -
Notes:
1. [10 October 1891?]
Dated by Newton (see below).
2. Robert de Montesquiou-Fezensac
Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (1855-1921), Symbolist writer and poet, and collector [more].
3. ALS
This transcription is published in Newton, Joy, La Chauve-Souris et le Papillon. Correspondance Montesquiou-Whistler, Glasgow, 1990, no. 59, pp. 114-15.
4. Lewis
Sir George Henry Lewis (1833-1911), society lawyer [more].
5. Anvers
The court case to prevent publication and distribution of Whistler, James McNeill, The Gentle Art of Making Enemies, ed. Sheridan Ford, Paris, 1890 in Belgium.
6. Ecrivez-moi
The first paragraph, written in pencil, was apparently added later.
7. tableau
Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (YMSM 398).