UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 10474
Date: [5 December 1891?][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Boussod, Valadon & Cie[2]
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler C1b
Document Type: ALd


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

Comme vous a dit ma indiqué ma dépèche [sic], j'ai été empeché par ma mauvaise santé je me suis trouvé pas du tout bien portant ces derniers temps autrement je vous aurais écrit pour vous dire combien je suis charmé de l'heureux terminaison de Je suis bien sensible à
de cette affaire - et combien [vous aurez?]

Cher Monsieur -

J'ai bien a vous remercier de tout ce que vous avez mis de soins, d'energie et de tact et de bonne volonté pour mettre en tout ce qui concernait l'exposition de ce tableau[3] la presentation du tableau au gouvernement - [illegible word, deleted] la négociation qui vient de ce [sic] terminer -


This document is protected by copyright.


Translation:


Notes:

1.  [5 December 1891?]
This appears to be a reply to M. Joyant's letter of 4 December 1891, #00381. It is written on the verso of #00500.

2.  Boussod, Valadon & Cie
The Paris art dealers who had the painting ready to take to the Musée du Luxembourg.

3.  tableau
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101).