System Number: 09186
Date: [9 April 1862]
Author: Joanna Hiffernan
Recipient: George Aloysius Lucas
Repository: Baltimore Museum of Art, MD
Call Number: 05 folder, W-Lucas file
Document Type: ALS
London April [the?] 9 1862
My dear Lucas,
did you get the lath and the easeal [sic] all right that we sent you by the concierge the morning we left Paris; Jim is so very much occupied just now that he [h]as no time to write himself, therefore he desires me to write for him to you -
[p. 2] Will you kindly send by the petite vitesse his easeal [sic] as soon as you can as he is in want of it. I note the W[h]ite Girl has made a great sensation - for and against. Some stupid painters dont understand it at all while Millais for instance thinks it spleandid, [sic] [p. 3] more like Titian and those old swells than anything he [h]as seen - but Jim says that for all that, p[e]r[h]aps the old duffers may refuse it altogether - If you should see Ernest by chance will you ask him about Jimmie's shirt, if He has got it, and if so will He give it to Chapman for Jim.
[p. 4] Write by return of post to 62 Sloane Street Chelsea London.
With love from Jimmie and myself,
Remember me kindly to your little girl.
41 Rue de l'arc de Triomphe
[postmark:] LONDON SW / 6 / AP 9 / 62
[postmark:] ANGL / 10 AVRIL / 62 / [ALB?] CALAIS D
1. [9 April 1862]
Dated from the postmark, and Lucas's diary for 10 April 1862, '10. Thursday. Rec'd letter from Whistler.' Randall, Lillian, ed., George A. Lucas: An American Art Agent in Paris, 1857-1909, Princeton, 1979, p. 133.
Mahey, John A., 'The Letters of James McNeill Whistler to George A. Lucas,' Art Bulletin, XLIX, September 1967, pp. 247-57, no. I, at p. 249.
5. petite vitesse
Fr., slow goods service.
7. great sensation
JW submitted the picture to the Royal Academy in April 1862. Although it was rejected, it caused much excitement around the studios and when JW exhibited it at the Berners Street Gallery in June. JW boasted about it in a later letter to Lucas (#11977). It was advertised in the Athenaeum as 'Whistler's extraordinary Picture of "The Woman in White,"' a reference to the title of Wilkie Collins's popular novel The Woman in White, London, 1860, with which it was compared, although JW disputed the link (see JW to the Editor, published in Athenaeum, 5 July 1862, p. 23; #13149).
This sum is written in another hand.