System Number: 07843
Date: 7 January [1892][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Jean-Félix Bouchor[2]
Place: [Paris]
Repository: Library of Congress
Call Number: Manuscript Division, Pennell-Whistler Collection, PWC 3/21/6
Document Type: ALS
21. CHEYNE WALK.
CHELSEA.
London
le 7. Janvier -
Cher Monsieur -
Comme je vous avais prevenu, je vous ai, hier, expedié la grande caisse - et une seconde plus petite - à votre adresse, Rue Monsieur le Prince, Paris. - (Tous les frais sont payés - ceci en cas qu'ils ne vous reclament quoi que ce soit.)
Je ne saurais guère vous remercier de votre grande bonté et votre rare courtoisie en me pretant ainsi votre atelier - Je me sens tout confus en l'acceptant - mais j'espère que notre bien charmant ami le Comte[3] [p. 2] vous a dit combien je vous suis reconnaissant -
Les deux caisses ont du arriver aujordhui, et demain, sans doute, seront livrées -
Recevez je vous prie, cher Monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus distingués -
J. McNeill Whistler
This document is protected by copyright.
Translation:
Dear Sir -
As I had advised you, I sent you - yesterday - the large box - and a second smaller one - to your address, Rue Monsieur le Prince, Paris. - (All the costs are paid - this is in case you are asked for any kind of payment.)
I do not know how to thank you for your great goodness and your fine courtesy in lending me your studio in this way - I feel very embarrassed at accepting it - but I hope that our very charming friend the Count has told you how grateful I am -
The two boxes should have arrived today, and tomorrow, doubtless, will be delivered -
Yours faithfully -
J. McNeill Whistler
Notes:
1. 7 January [1892]
Dated by reference to portrait (see below).
2. Jean-Félix Bouchor
Joseph-Félix Bouchor (1853-1937), genre and landscape painter [more].
3. le Comte
Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (1855-1921), Symbolist writer and poet, and collector [more]. JW borrowed Bouchor's studio for sittings for Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (YMSM 398).