UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 05580
Date: [June 1890][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Alfred Stevens[2]
Place: [Brussels?]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S226
Document Type: ALS


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

Mon cher ami -

Vous êtes toujours charmant -

et je ne fais que d'abuser de votre bonté! - Pardonnez moi, si vous le pouvez, car je ne saurai jamais vous remercier!

Je suis pourtant bien troublé de ce que la lettre que vous me promettez, dans votre dépeche, ne m'arrive pas. -

Me l'auriez vous envoyé - à mon [p. 2] ancienne adresse peutetre [sic]? -

En tous cas je ne l'ai pas eu et cela m'aurait fait tant de plaisir! Aussi voudrai-je savoir si le fameux volume - notre volume je pourrai bien dire n'est ce pas! - si enfin le veritable livre: "The Gentle Art of Making Enemies[3]", vous est jamais parvenu? Je vous l'avais adressé au Musée Royal -

J'espère que mon envoie [sic] à l'Exposition[4] vous fait plaisir - Sans vous point "d'indulgence"! - avec vous - tout est possible!!

Présentez, je vous prie, mes homages à Madame Stevens[5], et croyez moi, mon cher ami,
Votre devoué

[butterfly signature]


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear Stevens,

You are always charming -

and I do nothing but abuse your kindness! - Forgive me, if you can, because I shall never be able to thank you!

I am nevertheless very concerned that the letter you promise me in your wire has not arrived -

Have you sent it to me - at my old address perhaps?

In any case I have not had it and it would have given me so much pleasure! Also I should like to know if the famous volume - our volume I should say! - whether the actual book "The Gentle Art of Making Enemies" ever reached you? I addressed it to you at the Royal Museum.

I hope that my entry to the Exhibition gave you pleasure? Without you no leniency. - with you - everything is possible!! Please give my respects to Mrs Stevens, and believe me, my dear Stevens,

Your devoted

[butterfly signature]


Notes:

1.  [June 1890]
Dated by reference to publication and exhibition (see below).

2.  Alfred Stevens
Alfred Émile-Léopold Stevens (1823-1906), history and portrait painter [more].

3.  Gentle Art of Making Enemies
Whistler, James McNeill, The Gentle Art of Making Enemies, London and New York, 1890. See also #08144.

4.  l'Exposition
Exposition Générale des Beaux-Arts, Brussels, 1890.

5.  Madame Stevens
Marie Stevens (d. 1891), née Blanc, wife of Alfred Stevens [more].