UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 05496
Date: 29 March 1899
Author: Pierre Carrier-Belleuse[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S141
Document Type: ALS


SOCIÉTÉ INTERNATIONALE[2]
DE / PEINTURE & SCULPTURE

PARIS,

LE 29 Mars 1899

Mon cher Maitre

A notre réunion de ce soir mes confrères de la Société Internationale acclameront votre nom et celui de Besnard[3] comme Présidents d'honneur de notre Société.

Je sais quelle affectueuse sympathie vous avez toujours témoignée à notre Groupe, en vous offrant le titre de Président d'honneur nous ne faisons qu'acquitter une dette.

Permettez-moi de vous exprimer, mon cher Maitre, en mon nom personnel, nos remerciements Sincères et mes sentiments d'admiration et de dévouement.

Votre Bien respectueusement dévoué

Pierre Carrier-Belleuse

Président de la Société Internationale de Peinture et de Sculpture


This document is protected by copyright.


Translation:

My Dear Master

At our meeting this evening my fellow members of the International Society will applaud your name and that of Besnard as Honorary Presidents of our Society.

I know what affectionate kindness you have always expressed towards our Group, in offering you the title of Honorary President we are only repaying a debt.

Allow me to express to you, my dear Master, in my own name, our Sincere thanks and my sentiments of admiration and of devotion.

Your Very respectful admirer

Pierre Carrier-Belleuse

President of the International Society of Painting and Sculpture


Notes:

1.  Pierre Carrier-Belleuse
Pierre Carrier-Belleuse (1851-1933), genre and portrait painter and pastellist [more].

2.  SOCIETE INTERNATIONALE
JW had exhibited several times with the Société since its foundation in 1892, and contributed a panel of works to the Société Internationale de Peinture et de Sculpture, Galerie Georges Petit, Paris, 1899.

3.  Besnard
Paul Albert Besnard (1849-1934), painter, graver and writer [more].