System Number: 05495
Date: [21 March 1888][1]
Author: Octave Maus[2]
Place: Brussels
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S140
Document Type: ALS
[motif:] LES XX BRUXELLES
SECRÉTARIAT: RUE DU BERGER, 27, BRUXELLES.
Mon cher ami
Je suis très - étonné que vous n'ayez pas reçu le catalogue de l'exposition[3] car je vous l'ai envoyé, dès le début de l'exposition. Je vous en adresse un nouvel exemplaire, et j'espere que celui-ci vous arrivera. Dans tous les cas, notre ami Schlobach[4] part pour Londres la semaine prochaine et ira vous voir. Dites lui si vous avez reçu le catalogue, que je viens, en sa présence, de faire mettre à la poste.
Nous espérions vous voir à Bruxelles, comme vous nous l'avez promis, et c'est même pourquoi je ne vous ai pas [p. 2] envoyé de nouvelles de l'exposition, vous attendant d'un jour à l'autre pour vous les donner de vive voix.
Vous avez eu, comme d'habitude le plus grand succès et nous avons été très heureux de votre participation, qui a rehaussé brillamment l'exposition.
Je transmets la note des frais à notre trésorier, qui vous en fera parvenir le montant. C'est par erreur que la note vous a été envoyé, au lieu d'être acquittée par la Société à Bruxelles.
Recevez, je vous prie, mon cher ami, mes plus cordiales salutations.
Votre dévoué
Octave Maus
This document is protected by copyright.
Translation:
My dear friend
I am very surprised that you did not receive the catalogue of the exhibition because I sent it to you, at the very beginning of the exhibition. I am sending you a new copy, and I hope that this one will arrive. In any event, our friend Schlobach leaves for London next week and will go to see you. Tell him if you have received the catalogue, that I have just, in his presence, sent to the post.
We hoped to see you in Brussels, as you promised us, and that is exactly why I have not sent news of the exhibition, awaiting you from one day to the next to tell you face to face
You had, as usual, a great success, and we were very pleased with your participation, which heightened the exhibition brilliantly.
I forward the note of expenses to our treasurer, who will send you a note of the amount. It was by accident that the note was sent to you, instead of being paid by the Société in Brussels.
I beg you to receive, my dear friend, my most cordial greetings.
Your friend
Octave Maus
Notes:
1. [21 March 1888]
Dated from letter from JW to O. Maus, #05494.
2. Octave Maus
Octave Maus (1856-1919), advocate, writer and art critic [more].
3. catalogue de l'exposition
The catalogue for [Exhibition], Société des XX (Vingts), Brussels, 1888. JW showed eight works, including two oils, pastels and etchings. The two oils were Arrangement in Black and Brown: The Fur Jacket (YMSM 181) and Nocturne: Black and Gold - The Fire Wheel (YMSM 169). The catalogue comprised facsimile entries for each artist in their own hand, the 'autographe de chacun des exposants.' He also drew a sketch showing his desired arrangement of his pictures in the gallery (see JW to O. Maus, #09244). See, in addition, JW to Maus, #09245, #09237, #09242; O. Maus to JW, #05489.
4. Schlobach
Willy Herman Schlobach (1864-1951), painter [more].