System Number: 05489
Date: 11 January 1888
Author: Octave Maus[1]
Place: Brussels
Recipient: JW
Place: London
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S134
Document Type: ALS
LES XX BRUXELLES
SECRÉTARIAT: RUE DU BERGER, 27, BRUXELLES.
Cher Maître et ami
Je ne sais si vous êtes à Londres ou à Paris, mais comme la chose est extrèmement urgente, je vous écris dans l'une et dans l'autre de ces deux villes.
Vous trouverez ci-joint un feuillet[2] sur lequel je vous prie de bien vouloir écrire à l'encre noire votre nom, votre adresse et les oeuvres que vous comptez exposer à notre Salon des XX, qui s'ouvrira dans les premiers jours de février.
Un bout de croquis à la plume (sans frottis, ni lavis) ornerait agréablement votre page.
[p. 2] Le tout est destiné à être reproduit dans le catalogue, de façon à avoir un autographe de chacun des exposants.
L'idée est nouvelle, et ne peut être réalisée que si tous les artistes y mettent de la bonne volonté et de l'exactitude -
Je compte sur votre amitié mon cher Maître, pour ne pas faire manquer mon projet, que je crois artistique, et je vous prie de me retourner le feuillet ci-joint pour Samedi prochain 14 c[ouran]t ou, au plus tard, pour Dimanche. Car Lundi il faut que je porte la page, avec celle des autres exposants, chez l'industriel chargé d'en faire [p. 3] des clichés zincographiques.
Donc, à titre d'exemple, voici à peu près comment il s'agira d'arranger votre page:
James McNeill Whistler
Fulham Road 454 Londres
1 ___________________ 2 ___________________ 3 ___________________ 4 ___________________
Le tout dans la hauteur du feuillet
Je vous serre la main bien cordialement et suis
Votre tout dévoué
Octave Maus
11 Janv. 88.
This document is protected by copyright.
Translation:
LES XX BRUSSELS
SECRÉTARIAT: RUE DU BERGER, 27, BRUSSELS.
Dear Master and friend
I do not know if you are in London or Paris, but since the matter is extremely urgent, I write to you in one and the other of these two cities.
You will find attached a sheet on which I would like you to write in black ink your name, your address and what you expect to exhibit at our Salon des XX, which opens in the first days of February.
A pen drawing would decorate your page agreeably.
[p. 2] The whole page is destined to be reproduced in the catalogue, in such a way as to show an autograph work by each exhibitor.
The idea is new, and can only be realised if all the artists carry it out willingly and exactly -
I count on your friendship my dear Master, not to fail my project, that I believe is artistic, and I need the sheet returned by Saturday next 14 or at latest for Sunday. Because on Monday I must take the page, with those of all the other exhibitors, to the industrialist in charge of making [p. 3] the zincographic plates.
So, to give you an example, this is how you would arrange your page:
James McNeill Whistler
Fulham Road 454 London
1 ___________________ 2 ___________________ 3 ___________________ 4 ___________________
The sheet should be upright
I give you my hand cordially and am
Your always devoted
Octave Maus
11 Jan. 88.
Notes:
1. Octave Maus
Octave Maus (1856-1919), advocate, writer and art critic [more].
2. un feuillet
This letter concerns JW's entry for the catalogue for [Exhibition], Société des XX (Vingts), Brussels, 1888. The catalogue comprised facsimile entries by each artist of their own hand, the 'autographe de chacun des exposants.' JW showed eight works, including two oils, pastels and etchings. The two oils were Nocturne: Black and Gold - The Fire Wheel (YMSM 169) and Arrangement in Black and Brown: The Fur Jacket (YMSM 181). He also drew a sketch showing his desired arrangement of his pictures in the gallery (see JW to O. Maus, #09244; ). Arrangement in Black and Brown: The Fur Jacket (YMSM 181) is identifiable as the upright in the centre of the sketch. See, in addition, JW to Maus, #09245, #09237, #09242).