UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 05486
Date: 11 February 1886
Author: Octave Maus[1]
Place: Brussels
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S131
Document Type: ALS


LES XX BRUXELLES

SECRÉTARIAT:
RUE DU BERGER, 27. BRUXELLES.

Mon cher Maître,

J'ai bien reçu votre télégramme[2] et me suis empressé de faire vernir votre tableau, qui est le succès de notre Salon. Je regrette de n'avoir pas connu le titre[3] exact que vous désiriez lui donner; vous aviez négligé de me l'indiquer. Mais le catalogue est près d'être épuisé (en quatre jours!) Je vais en faire une nouvelle édition et je compléterai votre titre ainsi que vous me le demandez.

Je réunirai quelques journaux parlant de votre Sarasate - Jusqu'ici il n'y a eu que des aperçus sur l'ouverture, la plus brillante, la plus animée, la plus nombreuse et la plus retentissante [p. 2] que Bruxelles ait jamais vue!

Nous parlons constamment de vous et serions bien heureux de vous recevoir à Bruxelles. Tout le monde est reuni et les voyageurs Dario, Finch, Toorop[4] sont tous rentrés au bercail.

L'exaspération des bourgeois contre les tendances jeunes du Salon est indescriptible, et vous seriez, mon cher Maître, ravi de voir les colères qui se sont brusquement réveillées depuis Samedi.

A vous bien amicalement

Octave Maus

11 - 2 - 86


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear Master,

I received your telegram and hastened to have your painting, which is the success of our Salon, varnished. I regret that I did not know the exact title that you wanted to give it; you had not told me what it was to be. But the catalogue has almost run out (in four days!) I am going to do a new edition and I shall enter it as you ask.

I shall collect several newspapers which mention your Sarasate - Until now there have only been brief references to the opening, the most brilliant, the most lively, the most numerous and the most striking [p. 2] that Brussels has ever seen!

We constantly talk about you and would be very happy to welcome you to Brussels. Everyone is together and the travellers Dario, Finch, Toorop have all returned to the fold.

The exasperation of the middle classes at the attitude of young people at the Salon is indescribable, and you would be delighted, my dear Master, to see the expressions of rage which have suddenly arisen since Saturday.

Very warmly yours

Octave Maus


Notes:

1.  Octave Maus
Octave Maus (1856-1919), advocate, writer and art critic [more].

2.  télégramme
See JW to O. Maus, #09238.

3.  titre
This relates to Arrangement in Black: Portrait of Señor Pablo de Sarasate (YMSM 315), which JW exhibited at the [Exposition], Société des XX (Vingts), Brussels, 1886. It appeared in the catalogue under the title 'Portrait de Pablo de Sarasate' (no catalogue number).

4.  Dario, Finch, Toorop
Dario de Regoyos y Valdes (1857-1913), painter [more]; Alfred William Finch (1854-1930), painter and etcher [more] and Johannes Theodorus Toorop (1858-1928), painter and etcher [more].