UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 04161
Date: [7] December 1902[1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Robert de Montesquiou-Fezensac[2]
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M431
Document Type: ALdS[3]


Bravo Montesquiou! -

et les belles parolles, et le legs au Musée du Louvre ont du céder aux Dollars Americains! -

"Nécessité Noblesse oblige!" -

et le portrait[4] acquis en Poète, pour une chanson, est revendu en juif de la rue Lafitte, pour dix fois cet air là! -

Félicitations! -

[butterfly signature]

Dec. 1902.

74. Cheyne Walk
Chelsea -


This document is protected by copyright.


Translation:

Bravo Montesquiou! - and the beautiful words, and the legacy to the Louvre had to be given up for American dollars.

"Necessity and Nobility oblige!" -

and the portrait acquired as a poet, for a song, is resold, as a Jew on the rue Lafitte, for ten times that melody! -

Congratulations!


Notes:

1.  [7] December 1902
The letter is fully dated on a copy of it, Hunterian Art Gallery (GLAHA sketchbook i/9; # 13342, not transcribed).

2.  Robert de Montesquiou-Fezensac
Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (1855-1921), Symbolist writer and poet, and collector [more].

3.  ALdS
The paper has a mourning border. Published in Newton, Joy, La Chauve-Souris et le Papillon. Correspondance Montesquiou-Whistler, Glasgow, 1990, no. 124, pp. 227-28. There are two drafts of this letter, #04160 and #13342.

4.  portrait
Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (YMSM 398). JW became upset when he learnt that Montesquiou had just sold his portrait, Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (YMSM 398), to Richard Albert Canfield (1855-1914), gambler [more], for 60,000 francs. See also correspondence between Canfield and JW, #00529, #00530.