UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 04098
Date: 3 January 1892
Author: Claude Monet[1]
Place: Giverny
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M368
Document Type: ALS[2]


Giverny par Vernon
eure

3 Janvier 92

Mon cher ami

Je veux vous remercier de votre aimable accueuil et vous dire combien j'ai eté heureux de me trouver près de vous au Club de Chelsea[3]. Vous savez mon amitié et mon admiration pour vous n'est-ce pas, aussi combien j'ai regretté de n'être pas plus maitre de moi, pour l'exprimer mieux aux jeunes artistes de Chelsea, qui m'ont, à cette occasion, montré tant de sympathie (car j'ai du épouvan- [p. 2] tablement bredouillé). J'espère que le portrait[4] s'avance et que [vous] allez bientôt passer par Paris, ne manquez pas de m'en prévenir. Mademoiselle Hoschedé[5] se joint à moi pour adresser ses compliments à ces dames[6] ainsi qu'à vous.

amitiés

Claude Monet

Je dinerai avec Mallarmé[7] la semaine prochaine. les oreilles vous tinteront

P.S. N'oubliez pas ce que vous m'avez promis.


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear Whistler

I should like to thank you for your kind welcome and to tell you how happy I was to find myself near you at the Chelsea Club. You know my friendship and my admiration for you, do you not, also how sad I was not to be more master of myself, to express myself better to the young Chelsea artists who, on this occasion, showed so much kindness (because I must have mumbled dreadfully). I hope the portrait is progressing and that you will soon be coming to Paris, be sure to let me know. Miss Hoschedé joins me in sending our regards to the ladies as well as to yourself.

Best wishes

Claude Monet

I shall be dining with Mallarmé next week. your ears will be ringing. P.S. Do not forget what you have promised me.


Notes:

1.  Claude Monet
Claude Monet (1840-1926), artist [more].

2.  ALS
Published with minor variations in Wildenstein, Daniel, Claude Monet: biographie et catalogue raisonné, Lausanne, 1974-91, 5 vols., vol. 3, no. 1129, p. 263.

3.  Club de Chelsea
Chelsea Arts Club. Monet and Degas were attending the opening of the New English Art Club exhibition.

4.  portrait
Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (YMSM 398).

5.  Mademoiselle Hoschedé
Suzanne Hoschedé (1865-1899), daughter of Monet's second wife, Alice [more].

6.  ces dames
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more], Ethel Whibley (1861-1920), née Philip, JW's sister-in-law [more], and Rosalind Birnie Philip (1873-1958), JW's sister-in-law [more].

7.  Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].