UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 04097
Date: 4 December 1891
Author: Claude Monet[1]
Place: Giverny
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M367
Document Type: ALS


Giverny par Vernon
eure

4 Dec 91

Cher Ami

Deux mots pour vous feliciter [sic] et vous dire combien je suis content de votre entrée au Musée du Luxembourg[2], et vous annoncer ma très prochaine visite à Londres, sans doute à la fin de la semaine prochaine, J'arrive de Paris pour y retourner demain je n'ai que le temps de vous adresser un mot très à la hate.

Veuillez présentez mes hommages à Madame Whistler[3]
à vous d'amitié

Claude Monet

à Bientot.


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Friend

A note to congratulate you and to tell you how happy I am about your entry to the Luxembourg Museum, and to tell you about my fast-approaching visit to London, probably at the end of next week. I am coming from Paris and will return there tomorrow, I only have time to send you this note very much in haste

My best regards to Mrs. Whistler
My friendship to you

Claude Monet

I will see you soon.


Notes:

1.  Claude Monet
Claude Monet (1840-1926), artist [more].

2.  Musée du Luxembourg
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101) was purchased by the French Government in November 1891.

3.  Madame Whistler
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].