System Number: 03839
Date: [12 February 1892][1]
Author: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M173
Document Type: ALS[3]
Paris,
Vendredi
Cher ami
Je devine que cela va, le travail, et me tiens coi. Quand ces dames[4] seront belles à leur gré, nous les attendons, même sans vous, vers l'heure du thé, une après-midi. Les rhumes auront cessé, je l'espère, ici. J'ai plusieurs fois essayé de faire un bond, sans le pouvoir, de votre côté, parceque je suis dépositaire maintenant du diplôme, et d'un écrin contenant la croix d'officier[5]. On a fait [p. 2] galamment les choses.
J'ai vu Joyant[6], ce soir; nous avons parlé beaucoup exposition, il se propose de vous visiter un de ces jours. Je lui ai remis le Ten O'clock[7] (deux exemplaires vous arriveront en même temps que ceci) pour que sa maison le publie: insistez. Vous étiez du dernier Mardi[8], puisqu'on n'a cessé de parler de vous, y compris Duret[9].
Merci de la dépêche[10] et de trouver la minute de vous rappeler cela.
Les adresses, très sérieuses, vous savez, ont elles pu servir à ces Dames? Toutes nos amitiés, cher ami, à partager avec elles. -
Votre
Stéphane Mallarmé
This document is protected by copyright.
Notes:
1. [12 February 1892]
This is a reply to JW's letter of 12 February 1892, #03838.
2. Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].
3. ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. XC, p. 154.
4. dames
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more] and her sister, Ethel. Mallarmé had presumably sent them addresses of dress-makers.
5. croix d'officier
JW was made Officier de la Légion d'Honneur (see #11036).
6. Joyant
Maurice Joyant (1864-1930), art dealer, manager of Boussod, Valadon et Cie [more]. The proposed exhibition was abandoned.
7. Ten O'clock
Whistler, James McNeill, Le 'Ten O'Clock' de M. Whistler, Paris, 1888.
8. Mardi
Mallarmé's regular Salon, a meeting place for the Symbolist writers and artists.
9. Duret
Théodore Duret (1838-1927), art critic and collector [more].
10. dépêche
Not located.