UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 03751
Date: 27 March 1890
Author: A. Maeterlinck[1]
Place: Antwerp
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M85
Document Type: ALS


A. MAETERLINCK
AVOCAT
RUE ST. PAUL, 39

ANVERS,

LE 27 Mars 1890.

Cher Monsieur.

J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre[2] d'hier & du chèque de £20 que vous voulez bien me remettre à titre de provision en cette cause.

Je vois avec plaisir que vous saurez prouver votre droit de paternité sur la plupart des écrits contenus dans le volume édité par M. Sheridan Ford[3].

M. le Juge d'instruction m'a promis de me faire remettre demain 3 exemplaires de l'ouvrage contrefait. - Je m'empresserai de vous envoyer un des exemplaires.

Croyez moi Cher Monsieur
Votre dévoué

Alb Maeterlinck


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of yesterday & the cheque for £20 which you were so kind as to remit on account for this case.

I note with pleasure that you will be able to prove your right of authorship on most of the writings in the volume edited by Mr Sheridan Ford.

The Examining Magistrate has promised to send me 3 copies of the counterfeit work tomorrow - I shall send you one of the copies as soon as possible.

Believe me, Sir,
Yours most faithfully

Alb Maeterlinck


Notes:

1.  A. Maeterlinck
Maître Albert Maeterlinck, attorney in Antwerp [more].

2.  lettre
JW to Maeterlinck, [26 March 1890], #03749.

3.  M. Sheridan Ford
Sheridan Ford (1860-1922), poet, critic, politician and writer on art [more]. The work referred to is Whistler, James McNeill, The Gentle Art of Making Enemies, ed. Sheridan Ford, Paris, 1890.