System Number: 03370
Date: [15 July 1894][1]
Author: JW
Place: Paris
Recipient: Thomas Robert Way[2]
Place: London
Repository: Freer Gallery of Art, Washington, D.C.
Call Number: FGA Whistler 125
Credit Line: Charles Lang Freer Papers, Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery Archives, Smithsonian Institution, Washington, D.C.: Gift of the Estate of Charles Lang Freer
Document Type: ALS[3]
110. Rue du Bac - Paris.
My dear Tom -
The portrait[4] is damnable! - I dont mean the printing which is even as good as the thing to be printed was bad! and that is saying a lot! - No, my drawing or sketch, or whatever you choose, is damnable - and no more like the superb original than if it had been done by my worst and most incompetent enemy! -
I hope to Heavens that no one has seen it - Now wipe off the stone at once[5], at once! - sending me one proof on the commonest of paper of its destroyed state - and also every other trial proof you may have taken - that I may myself burn all - There must be no record of this abomination! It is neither for catalogue[6] nor posterity - and only [p. 2] proves what the other people could never understand - that is the folly of proposing to produce the same masterpiece twice over!! Why should one - Ridiculous. Wait till you and your Father[7] see the picture one of these days - !
Now on the other hand this last little draped figure[8] is delightful and beautifully printed of course - Wherefore we are going then to have, in all, 25 proofs each of the two "Balconies[9]" - and 25 of this new draped figure - and let us never remember this foolish business of the portrait - which by the way is to be reproduced later on by Hole[10] - and I wish him joy! -
What did Mr. Thomson[11] say about the draped figure? - I have written to him that if he prefers to it either of the two Balconies he can have his choice - only I must know by tomorrows post -
I am going to write to Mr. Gleeson White[12], from whom I had a letter a while ago about another lithograph for the Studio -
With kindest regards to you both,
J McN Whistler.
This document is protected by copyright.
Envelope:
ToThomas Way Junr -
21. Wellington Street -
Strand
London -
Angleterre
[stamp:] POSTE / 25 / REPUBLIQUE FRANCAISE
[postmark:] PARIS / 80 / R. DU BAC / 5E 15 / JUIL / 94
[postmark on verso:] LONDON / W. C. / S. M. P. / BA / JY16 / 94
[written on verso in another hand:] 'Montesquiou portrait'
Notes:
1. [15 July 1894]
Dated from the postmark and the date '5 July 94' written in another hand on p. 1.
2. Thomas Robert Way
Thomas Robert Way (1861-1913), printer, lithographer and painter [more].
3. ALS
Published in Thorp, Nigel (Editor), Whistler on Art: Selected Letters and Writings 1849-1903 of James McNeill Whistler, Manchester, 1994, and Washington, 1995, no. 56, and in Spink, Nesta R., The Lithographs of James McNeill Whistler, gen. eds Harriet K. Stratis and Martha Tedeschi, Chicago, 1998, vol. 2, pp. 102-03, no. 93.
4. portrait
Count Robert de Montesquiou (C.85) was an unsuccessful attempt to reproduce Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (YMSM 398). Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more], also tried to copy the portrait in lithogrpahy.
5. at once
Double underlined.
6. catalogue
A proposed catalogue of JW's lithographs (see Way, Thomas R., Mr. Whistler's Lithographs: the Catalogue, London, 1896).
7. Father
Thomas Way (1837-1915), lithographic printer [more].
8. draped figure
Little Draped Figure, Leaning (C.76).
9. Balconies
The Long Balcony (C.82) and The Little Balcony (C.83).
10. Hole
William Brassey Hole (1846-1917), painter and graver [more].
11. Thomson
David Croal Thomson (1855-1930), art dealer [more].
12. Gleeson White
Joseph William Gleeson White (1851-1898), writer on art, first editor of the Studio [more].