UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 02640
Date: 30 December 1861
Author: D. Louncke[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler L174
Document Type: PD/Ms


CONGÉ.[2]
PROPRIÉTÉ DE MR. D. LOUNKE, BOULEVARD PIGALLE, 18.[3]
MONTMARTRE-PARIS.

ENTRE MR. D. LOUNKE, PROPRIÉTAIRE D'UNE PART ET Mr Whistler LOCATAIRE D'AUTRE PART, IL A ÉTÉ CONVENU QUE CE DERNIER SORTIRa LE 15 Avril PROCHAIN AVANT MIDI DES LIEUX OCCUPÉS PAR ___ DANS LA SUSDITE MAISON, PROMETTANT ET S'ENGAGEANT DE LES RENDRE VIDES APRÈS S'ÊTRE PRÉALABLEMENT CONFORMÉ AUX OBLIGATIONS ENONCÉES EN MARGE.

FAIT DOUBLE À MONTMARTRE-PARIS, LE 30 Xbre. 1861.

D. Louncke

[Signed by JW:] 'J. Whistler'

ANNÉE 186_[4]
Mr Whistler
REMISE DES LIEUX
LE 15 Avril 1862.
AVANT MIDI.

OBSERVATIONS ESSENTIELLES

NUL LOCATAIRE NE PEUT DÉMÉNAGER AVANT D'AVOIR JUSTIFIÉ AU PRÉALABLE, PAR UNE QUITTANCE EN FORME DU RECEVEUR, QU'IL A PAYÉ TOUTES SES CONTRIBUTIONS.

DE MÊME UN LOCATAIRE SANS BAIL NE PEUT DÉMÉNAGER AVANT D'AVOIR REÇU OU DONNÉ UN CONGÉ RÉGULIER, DANS LES DÉLAIS PRESCRITS, NI AVANT D'AVOIR FAIT FAIRE TOUTES LES RÉPARATIONS LOCATIVES SUIVANT L'USAGE OU D'APRÈS L'ÉTAT DES LIEUX.


This document is protected by copyright.


Translation:

NOTICE
PROPERTY OF MR. D. LOUNKE, BOULEVARD PIGALLE, 18.
MONTMARTRE-PARIS

BETWEEN MR. D. LOUNKE, OWNER OF THE ONE PART AND Mr Whistler TENANT OF THE OTHER PART, IT HAS BEEN AGREED THAT ON THE 15TH APRIL NEXT BEFORE MIDDAY THE LATTER WILL LEAVE THE PREMISES OCCUPIED BY ___ IN THE AFOREMENTIONED HOUSE, PROMISING AND COMMITTING HIMSELF TO LEAVE THEM EMPTY AFTER HAVING PREVIOUSLY FULFILLED THE OBLIGATIONS STATED IN THE MARGIN.

COMPLETED IN DUPLICATE AT MONTMARTRE-PARIS, THE 30th Dec. 1861.

D. Louncke

[Signed by JW:] 'J. Whistler'

YEAR 186_
Mr Whistler
HANDING-OVER OF PREMISES
15 April 1862
BEFORE MIDDAY.

ESSENTIAL OBSERVATIONS

NO TENANT MAY LEAVE WITHOUT FIRST HAVING PROVED, WITH A FORMAL RELEASE FROM THE RECEIVER, THAT HE HAS PAID ALL HIS CONTRIBUTIONS.

FURTHERMORE A TENANT WITHOUT A LEASE MAY NOT MOVE OUT BEFORE HAVING RECEIVED OR BEEN GIVEN OFFICIAL NOTICE TO QUIT, AT THE TIME STIPULATED, NOR BEFORE COMPLETION OF ALL TENANCY REPAIRS AS APPROPRIATE ACCORDING TO THE STATE OF THE PREMISES


Notes:

1.  D. Louncke
D. Louncke, JW's landlord in Paris.

2.  BOULEVARD PIGALLE, 18.
Residents of 18 Boulevard Pigalle recorded in Bottin are Dieudonné fils, 'archit.', Vabre, ' admetreur verifacat' and Vernet 'photographe'. JW was working through the winter on Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38). See also the documents dated 14 November 1861 (#02638-9).

3.  CONGÉ ... Whistler
'CONGÉ ... Whistler' is written on the right of the sheet.

4.  ANNÉE 186_ ... L'ÉTAT DES LIEUX.
'ANNÉE 186_ ... L'ÉTAT DES LIEUX.' is printed in the left margin.