UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 02026
Date: 28 August 1862
Author: Hardy-Alan[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London][2]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler H127
Document Type: ADS


1, RUE CHILDEBERT, PRES ST.-GERMAIN - DES - PRÉS.

HARDY-ALAN
SUCCR. DE MADME. PICARD
FABRIQUE DE COULEURS FINES & PRÉPARÉES
POUR LA PEINTURE À LA CIRE.
TIENT TOUS LES ARTICLES DE PEINTURE,
ATELIER DE TOILES ET RESTAURATION DE TABLEAUX
LOCATION DE CHEVALETS ET MANNEQUINS.

DORURE / ET ENCADREMENT
PAPIERS ANGLAIS / ET FRANÇAIS.

COULEURS / POUR AQUARELLE.
PASTELS EN BOITES / ET AU DETAIL.

EXPIE. EN PROVINCE ET A L'ETRANGER.

PARIS,

LE 28 Août 1862

1861.   VENDU & LIVRÉ A Monsieur Whuislher [sic]    
7 bre. 20 Couleurs, huile & Papier 4 20
9 bre. 18. 1 Toile absorbante Ch[assis] à clefs de 2m.15 - 1m.45[3] 43 50
    1 Paquet de fusain " 50
    3 morceaux Sanguine[4] " 30
  22 Couleurs & brosses 2 55
10 bre 3 2 Grands Tubes rouge de Vénise[5] Surbroyé 9 60
    1 do. ocre d'or Surbroyé 2 25
    Rentoilage d'une Etude sur chassis propre de 39-33[6] 1 75
    1 chassis ord. n'ayant pu servir par le fait de mr Whuisler " 50
    1 chassis à Clefs, de 2 met.15 - 1m.09[7] "  
    & Tenture chez lui Bd. Pigale[8], plus pièce mis à Tabl. 18. 75.
  6 1 Toile fine Chassis à Clefs, de 15[9] (absorbante) 6 "
    1 chassis ord. de 54-38[10] & tenture Chez lui 1 75
  9 9 Brosses Supérieures 2 70.
    125 gr. huile de Lin Clairée " 75
  14 Coul[eurs]. " 60
  16 380 gr. fixatif Durozier & [Vase?] 3 40
  21 1 Tube Bl. d'argent de 5 [deniers?] 1 50
  26 Transport d'un Tableau au boulevard des Italiens[11] 6 &"
  28 Coul[eurs]. & brosses 1 60
1862        
Janvier 3. Couleurs 1 10
fevr. 5 1 Cadre doré pour toile de 76c-56 1/2c[12] 31 75
      141 09

 

[p. 2]

    141- 05.
fevr. 8. Couleurs. &&" 30
14 Coul. & huile &&1. 75
28 Do" &&2 10
  Plus Location d'un chevalet mécanique    
  du 18 Novembre au 10 Mars 1862 [13](4 mois) &12 - &"
  transport & retrait de ce chevalet &&2 &"
Acquis   159 - 40
Hardy [illeg.] Avril-Oct &&6 - &"
le 5 7bre. [Hardy?] Du Net 153 - 40
    &&2  
    151 40

 

Monsieur

Vous ayant adressé ma fact., avant Votre départ je n'ai pas cru utile d'en joindre une detaillée [sic] à la lettre de change que j'ai tirée sur vous & que j'ai Negociée à un négociant Parisien, en ce moment à Londres. - Vous engageant à payer à ce Monsieur les 145-75, Sinon vous seriez exposé à des poursuites.

En faisant la Copie de ma facture j'ai découvert une erreur à mon Préjudice consistant dans la Location d'un Chevalet Mécanique pendant 4 mois - Je l'ai ajouté, Cette adjonction Porte le chiffre

  Total à 159 - 40.  
Sur lesquels je diminue à titre de [illegible] &&6 -& "  
  153 - 40  

 

[illegible] due & ègale à Celle cidessus

A Votre Prochain Voyage ici Vous me tiendrez Compte de cette différence.

Je Vais m'occuper de Votre Toile - Seulement elle ne peut être moins absorbante que la première.

Veuillez agréer l'expression de mes Civilités

Hardy


This document is protected by copyright.


Notes:

1.  Hardy-Alan
P. Hardy (later Hardy-Alan), colour merchant in Paris from 1860-1903 [more].

2.  [London]
As mentioned later in this letter, JW was in Paris off and on from mid-November 1861. He was back in London in the first week of April.

3.  class de 2m.15 - 1m.45
A 'toile de 1', that is, a canvas of the smallest size considered suitable for portraits was 22 x 16 cms, and for landscapes, 22 x 14 cms. No surviving oil is this size.

4.  sanguine
r.: Fumette; v.: Dancing clowns (M.289) is one of JW's few surviving drawings in sanguine (red) chalk. The sitter is known to have destroyed many of JW's drawings, which may account for their scarcity (see Pennell, Elizabeth Robins, and Joseph Pennell, The Life of James McNeill Whistler, 2 vols, London and Philadelphia, 1908, pp. 56-57).

5.  rougé de Vénise
JW told Fantin-Latour that in Wapping (YMSM 35), Jo Hiffernan's hair was 'd'un rouge non pas doré mais cuivré - comme tout ce qu'on a rêvé de Venetienne!' (#08036).

6.  Etude sur chassis propre de 39-33
A canvas on a stretcher just under a 'toile de 6' which was, for portraits, 41 x 33 cms. No surviving oil corresponds exactly to this, but it would have been suitable for A White Note (YMSM 44),which may have been started in Paris in 1862 and was certainly under way in Guéthary in November 1862.

7.  2 met.15 - 1m.99
In December 1861 JW started work on a portrait of Joanna Hiffernan (b. ca 1843), JW's model and mistress [more], Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38), which is 214.6 x 108 cms. '99' is written over '09'.

8.  Bd Pigalle
JW had a studio at 18 boulevard Pigalle.

9.  Toile fine Chassis à clefs, de 15
A 'toile de 15' for a portrait would be 65 x 54 cms, for landscape, 65 x 50cms, and for a marine, 65 x 46cms. No surviving oil is this size.

10.  chassis ord. de 54-38
A 'toile de 10' for a landscape was 55 x 38cms. No surviving oil is this size.

11.  boulevard des Italiens
[Exposition], Société Nationale des Beaux-Arts, Paris, 1863, opened at Martinet's gallery in the boulevard des Italiens in July.

12.  toile de 76-56 1/2
No surviving oil is this size.

13.  18 Novembre au 10 Mars 1862
The easel was almost certainly required for JW's large upright canvas Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38), which was the largest oil he had painted in Paris.