UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 00964
Date: 7 June 1900
Author: Charles L. Drouet[1]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler D170
Document Type: ALS


7 Juin 1900.

Mon cher Whistler

J'apprends par les journaux, que le jury vient de vous décerner une des Médailles d'honneur de la section de peinture à l'Exposition Universelle[2].

Vous ne sauriez croire, combien cela me fait plaisir!

Ce n'est plus du succès, c'est de la gloire! et cela vous était Bien du.

[p. 2] Recevez donc, cher ami, mes Bien sincères félicitations, pour cette nouvelle consécration de votre Remarquable talent.

En Attendant votre retour, et l'occasion de fêter le verre en main, cette heureuse circonstance, je vous serre tendrement La Main.

Ch. Drouet.


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear Whistler

I see from the papers, that the jury has just awarded you one of the Medals of honour in the painting section of the Universal Exhibition.

You will not believe, how much, pleasure that gives me!

It is no longer success, it is glory! And it really is your due.

Accept then, dear friend, my very sincere congratulations, for this new recognition of your remarkable talent.

Awaiting your return, and the opportunity to celebrate glass in hand, this happy occasion, I send you my affectionate good wishes.

Ch. Drouet.


Notes:

1.  Charles L. Drouet
Charles L. Drouet (1836-1908), sculptor and collector [more].

2.  l'Exposition Universelle
Universal Exhibition, Paris, 1900.