System Number: 00391
Date: 10 May 1892
Author: Boussod, Valadon & Cie.[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler B168
Document Type: ALS
[large calligraphed 'G' containing] GOUPIL & CO.EDITEURS IMPRIMEURS
BOUSSOD, VALADON & CIE.
SUCCESSEURS
9, RUE CHAPTAL, PARIS
ADR. TÉLÉGR. BOUSSOVAL. PARIS.
10 Mai 1892.
Monsieur,
Nous ne pouvons pas mettre dans le Figaro Salon[2] deux reproductions du même peintre; le nombre des demandes pour paraître dans cette publication est si considérable et la quantité des reproductions que nous pouvons y mettre est si limitée que nous ne pouvons reproduire qu'un seul tableau du même artiste. Nous avons choisi le "Portrait de Lady Meux[3]" parceque [p. 2] c'est celui de vos tableaux qui viendra le mieux, croyons nous, tandisque la "Roue de Feu[4]" ne donnerait rien en typographie. En plus du Figaro Salon, nous voudrions mettre la reproduction de Lady Meux dans un autre volume que nous publions et qui a pour titre "le Salon de 1892". Nous esperons que vous voudrez bien nous y autoriser.
Agréez, Monsieur, l'assurance de nos sentiments très distingués.
Boussod Valadon
M. Whistler
This document is protected by copyright.
Translation:
10th May 1892
Dear Sir,
We cannot put two reproductions by the same painter in the Figaro Salon; the number of requests to appear in this publication is so considerable and the quantity of the reproductions which we can put in it so limited that we can only reproduce one single painting by the same artist. We have chosen "Portrait of Lady Meux because [p. 2] it is the one of your pictures which will reproduce the best, we believe, whereas the "Fire Wheel" will not show anything in print. In addition to the Figaro Salon, we should like to put the reproduction of Lady Meux in another volume we are publishing entitled "The Salon of 1892". We hope that you will be good enough to authorise us to do so.
Yours faithfully
Bousson Valadon & Co
Mr Whistler
Notes:
1. Boussod, Valadon & Cie.
Paris art dealers, with a London branch known as the Goupil Gallery.
2. Figaro Salon
Not identified but presumably a guide to the 2nd Exhibition, Société Nationale des Beaux-Arts, Paris, 1892, where JW exhibited the portrait of Lady Meux (see below) and five nocturnes.
3. Portrait de Lady Meux
Harmony in Pink and Grey: Portrait of Lady Meux (YMSM 229).
4. Roue de Feu
Nocturne: Black and Gold - The Fire Wheel (YMSM 169).