UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Bernheim-Jeune, Gaston
Record 1 of 4

System Number: 00294
Date: 7 February 1899
Author: Gaston Bernheim-jeune[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler B70
Document Type: ALS


[MONOGRAM:] GB

51 RUE PIERRE-CHARRON

7 fevrier 1899.

Mon cher Maître,

Sur la recommandation de Monsieur Théodore Duret[2], notre ami, je prends la liberté de vous dire que nous avons en ce moment un tableau de vous[3]. Pensant qu'il vous serait agréable de le voir, nous nous ferons un plaisir de vous le soumettre; ce qui nous procurerait le très grand plaisir de faire votre connaissance.

Nous vous serions obligés de nous dire vers quelle heure vous pensez venir car nous tiendrions extrêmement à vous rencontrer.

Le tableau étant extrémement mal encadré nous serions très désireux de connaître l'adresse [p. 2] de votre encadreur et connaître votre avis pour l'encadrer -

Veuillez agreer Cher Maître l'assurance de nos sentiments très distingués

G Bernheim

Bernheim Jeune
expert
8 Rue Laffitte

[p. 1] 'Je vous recommande de venir voir le tableau, qui est entre les mains de gens qui savent l'apprécier

Duret[4]'


This document is protected by copyright.


Translation:

7th February 1899

My dear Master,

On the recommendation of Mr Theodore Duret, our friend, I take the liberty of informing you that we have at this moment a picture of yours. Thinking that it would be pleasant for you to see it, we will give ourselves the pleasure of submitting it to you; this will give us the very great pleasure of making your acquaintance.

We should be obliged if you would inform us as to the time of your arrival as we would like to meet you very much indeed.

The picture was extremely badly framed we should be very glad to know the address [p. 2] of your framer and to know your advice on its framing.

We remain, dear Master, yours faithfully,

G Bernheim

Bernheim Jeune
expert
8 Rue Laffitte

'I recommend you to come to see the picture, which is in the hands of people who know how to appreciate it

Duret'


Notes:

1.  Gaston Bernheim-jeune
Gaston Bernheim-Jeune (1870-1953), Paris art dealer [more].

2.  Duret
Théodore Duret (1838-1927), art critic and collector [more].

3.  tableau de vous
Not identified.

4.  Duret
Written and signed by Duret in the left margin of p. 1, at right angles to the main text.