UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Cadart, Alfred
Record 4 of 10

System Number: 01079
Date: 1 May 1863
Author: Henri Fantin-Latour[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: Amsterdam[2]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler F10
Document Type: ALS


Vendredi 1er Mai
le Matin
avant l'ouverture
du Salon de 1863.

Mon cher Whistler

il c'est passé bien des choses ici. je pars du commencement. le Jury très sévère refusant tout ce qui n'était pas dans ces idées - ils ont refusés des Dames de la Cour, des Amateurs, des Médaillés, des Mentions honorables les Paysagistes, les Natures Mortes, les etudes de toutes sortes. de telle façon que le mecontement [sic] était général. alors L'Empereur[3] va au palais de L'industrie veut voir les tableaux refusées, les regardent et ordonne d'exposer tous les tableaux refusées!! quel coup d'état, les tableaux jujé d'un coté, les refusées de l'autre dans le même palais. on laisse libre ceux qui sont refusées de retirer leurs tableaux, [p. 2] Ton tableau[4] est refusées, tes Eaux fortes[5] reçues et très bien placées a coté les unes des Autres et le plus bas possible sur l'appui. ton refus[6] et a été assez curieux et prouve que malgré tout l'on s'occupe beaucoup des gens qui font la Peinture a leurs guise. le fils[7] ma dit qu'il a Vu devant ta toile (avant le jujement) Mr de Chenevieres[8] et Mr de Nieuwerkerke[9] qui disaient il a exposé[10] deja ici, et on l'a refusé son tableau était très bien, et Mr de Nieuwekerke voyant les Eaux fortes a dit quil en avait, et trouvait cela superbe et lorsqu'il a passé devant le Jury ces deux messieus [sic] l'on beaucoup defendu et la derniere chose qui etait dite la est, ces Messieurs ne la trouve pas plaisante. cela a été très Durs et très difficile a refuser

[p. 3] il faut laisser ce tableau parmi tous les tableaux refusés nous le ferons tous. On dit que les meilleures choses seront bien placées et exposée ensemble, et certainement l'on s'occuperas de te bien placer, l'administration est obligé de s'occuper de cela avec soin, c'est elle qui a du demander lexposition a l'empereur Il n'y a rien a faire chez Martinet[11] il n'est pas content de ce qui est arrivée - cela ote tout interet a son salon quil voulait faire des tableaux refusés. j'ai vu hier un moment l'exposition de Reçues. (les refusées seront exposée le 15 mai). Corot[12], Millet[13], Rousseau[14] que Jai vues sont les meillures choses tes Eaux fortes font très bien. Legros[15] très mal placés ces docteurs perdues dans un couloir on ne peux le voir le Lutrin audessus d'une porte très haute et dans une grande salle remplies de peintures religieuses. Courbet on l'a reçues et l'on sen est vengées en le plaçant horriblement mal, il voudrait être avec les Refusées [p. 4] Courbet[16] a fait des Prêtres gris que la police a empeché d'exposer il y a deux tableaux de lui, (une chasse et un portrait de femme) c'est honteux pour nous, du dernier mauvais on rit devant. Je n'ai qu'un portrait[17] reçu qui est le plus haut possible Je suis bien persuadé que tout cela est fait volontairement quand il n'ose pas refusé completement il place mal. Manet[18] est refusé completement et l'on ne parle que de lui dans ce moment vraiment cela est degoutant le refus il y a un portrait vraiment très bien et qui sera très bon pour lui au salon des refusés Bracquemond[19] completement refusé, l'Erasme, le tournoi de Ruben - tout. tous les Aqua de Cadart[20] reçues Vernier[21] refusés les Peintures. Lambron[22] refusé, mais lui on va lui faire un succès au salon des Refusés. on dit son tableau bien Un tableau de Durand[23] reçu des Moines très insignifiant. Astruc[24] fait un salon journal. Oh viens donc à Paris dans ce mois, il y a tant à causé, ces deux Salons cela ne c'est jamais vue. a Amsterdam alors tu vois Rembrandt[25]!

Adieu

H. Fantin la Tour


This document is protected by copyright.


Translation:

Friday 1st May
Morning
before the opening
of the Salon of 1863

My dear Whistler

Much has happened here. I shall begin at the beginning. The Jury very strict refusing everything which did not conform to its ideas - they refused Ladies of the Court, Amateurs, Medallists, Honourable mentions the Landscape artists, the Still Lifes, studies of all kinds. to such an extent that there was general dissatisfaction. then the Emperor goes to the palais de L'industrie wants to see the rejected pictures, looks at them and decrees that all the rejected pictures should be exhibited!! what a coup d'etat, the accepted pictures on one side, the rejects on the other in the same building. those who have been rejected are free to withdraw their pictures. [p. 2] Your picture was rejected, your Etchings accepted and very well placed beside each other and the lowest possible on the rail, your rejected painting was quite strange and proves that in spite of everything people who do paintings in their own way are receiving careful consideration. the son told me that he saw Mr de Chenevieres and Mr de Nieuwerkerke in front of your canvas (before the judging) who were saying he has already exhibited here, and he was refused his picture was very good, and Mr de Nieuwekerke on seeing the Etchings said that he had some, and thought it was superb and when it went before the Jury these two gentlemen strongly defended it and the last thing said there was, these Gentlemen do not find it pleasing. that was very Hard and very difficult to reject

[p. 3] you must leave this picture amongst all the rejected pictures we are all doing the same. They say that the best things will be well placed and exhibited together, and certainly they are going to ensure that you are well placed, the administration is obliged to deal carefully with that, it is they who must have asked the emperor for the exhibition There is nothing happening at Martinet's he is not pleased with what has happened - it removes all interest in his salon where he wanted to show the rejected pictures. Yesterday I saw briefly the Accepted exhibition. (the rejected ones will be exhibited on May 15th). Corot, Millet, Rousseau whom I saw are the best things your Etchings look very good Legros very badly placed his doctors lost in a corridor you cannot see it the Lectern above a very high door and in a large room full of religious paintings. Courbet they accepted him and they get their revenge by placing him horribly badly, he would like to be with the Rejects [p. 4] Courbet did some grey Friars which the police banned from exhibition there are two pictures by him, (a hunt and the portrait of a woman) it is shameful for us, the worst thing possible, they are laughing at them. I have had only one portrait accepted which is up as high as possible. I am convinced that all that was done intentionally when they do not dare to reject something completely they hang it badly.

Manet was completely rejected and all the talk is about him at the moment really the rejection is disgusting there is a really good portrait which will be very good for him at the rejects salon Bracquemond completely rejected, the Erasmus, Ruben's tournament - everything. all Cadart's Watercolours accepted Vernier's Paintings rejected. Lambron rejected, but they will make him a success at the rejects' salon. they say his picture is good One painting by Durand accepted some Monks very insignificant. Astruc is doing a newspaper for the salon. Oh do come to Paris this month, there is so much to discuss, these two Salons there has never been anything like it. so in Amsterdam you can see Rembrandt!

Goodbye

H. Fantin la Tour


Notes:

1.  Henri Fantin-Latour
Ignace-Henri-Jean-Théodore Fantin-Latour (1836-1904), artist [more].

2.  Amsterdam
JW went to Amsterdam in April; see #08033.

3.  L'Empereur
Charles-Louis-Napoléon Bonaparte (1808-1873), Emperor Napoléon III [more].

4.  tableau
Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38); exhibited as La Dame Blanche, Ouvrages de peinture, sculpture, gravure, lithographie et architecture, refusés par le Jury de 1863, et exposés, par décision de S. M. l'Empereur, au salon annexe, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 596).

5.  Eaux fortes
Limehouse (K.40), The Pool (K.43) and Rotherhithe (K.66); Ouvrages de peinture, sculpture, gravure, lithographie et architecture, refusés par le Jury de 1863, et exposés, par décision de S. M. l'Empereur, au salon annexe, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. nos 2756, 2757, 2758), all entitled Vue des bords de la Tamise, eau-forte.

6.  refus
i.e. of his rejected painting, Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38).

7.  fils
Probably Algernon Charles Swinburne (1837-1909), poet and critic [more]; JW and Swinburne called each other 'fils' and 'père'. He met Fantin-Latour in Paris with JW in March; see Fuller, Jean Overton, Swinburne. A Biography, New York, 1971, p. 82.

8.  Chenevieres
Charles-Philippe, marquis de Chennevières-Pointel (1820-1899), writer and art critic [more]; for his account of the Salon des Refusés see Chennevieres, Philippe de, Souvenirs d'un Directeur des Beaux-Arts, Paris, 1979, vol. 2, pp. 7-8.

9.  Nieuwerkerke
Alfred Emilien O'Hara (1811-1892), Comte de Nieuwerkerke, sculptor, Directeur-General des Musées [more]; for JW's response to Nieuwerkerke's praise of his etchings, see his letter of 16 June 1863, #09216.

10.  exposé
The Last of Old Westminster (YMSM 39) had been exhibited at Martinet's gallery in December 1862, but JW had not previously sent a painting to the Salon.

11.  Martinet
Louis Martinet (1814-1895), history painter, Directeur des Beaux-Arts [more]. On 15 April 1863, in his Courrier artistique, Martinet had announced his intention of exhibiting paintings rejected by the Salon.

12.  Corot
Camille Corot (1796-1875), painter [more]: Soleil levant; Etude à Ville-d'Avray and Etude à Méry, près La Ferté-sous-Jouarre, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. nos 459, 460, 461).

13.  Millet
Jean François Millet (1814-1874), artist [more]: Un berger ramenant son troupeau; Une femme cardant de la laine, Un paysan se reposant sur sa houe, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 1325, cat. no. 1326, cat. no. 1327).

14.  Rousseau
Pierre-Etienne Théodore Rousseau (1812-1867), painter and etcher [more]: Clairière dans la haute futaie, forêt de Fontainebleau; Une mare sous les chênes, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 1633, cat. no. 1634). Or Philippe Rousseau (1816-1887), painter of animals and still-life [more]: La recherche de l'absolu; Le lièvre et les grenouilles, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 1631, cat. no. 1632).

15.  Legros
Alphonse Legros (1837-1911), painter, etcher and art teacher [more]: Discussion scientifique; Le Lutrin, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 1156, cat. no. 1155); Portrait de E. M. (Ouvrages de peinture, sculpture, gravure, lithographie et architecture, refusés par le Jury de 1863, et exposés, par décision de S. M. l'Empereur, au salon annexe, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, cat. no. 305).

16.  Courbet
Jean-Désiré-Gustave Courbet (1819-1877), painter [more]. The Return from the Conference which Courbet submitted to the Salon showed a group of drunken clerics returning from an ecclesiastical assembly; it was rejected, but Courbet was not allowed to present it at the Salon des Refusés, so he exhibited it in his studio; it was eventually purchased by a devout Catholic and burned. See Mack, Gerstle, Gustave Courbet, London, 1952. His exhibited works were Chasse au renard and Portrait de Mme L., 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 474, cat. no. 475).

17.  portrait
H. Fantin-Latour, La Lecture (FL.215) (z10), 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 669); see his letter to JW of 26 April 1863, #01080.

18.  Manet
Edouard Manet (1832-1883), painter [more]: Le Bain, (Ouvrages de peinture, sculpture, gravure, lithographie et architecture, refusés par le Jury de 1863, et exposés, par décision de S. M. l'Empereur, au salon annexe, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, cat. no. 363).

19.  Bracquemond
Joseph Auguste ('Félix') Bracquemond (1833-1914), painter and etcher [more]: Le Portrait d'Erasme, d'après Holbein, eau-forte commandée par le ministère d'Etat; Le Tournoi, d'après Rubens, eau-forte commandée par l'Administration des musées pour la calcographie (Ouvrages de peinture, sculpture, gravure, lithographie et architecture, refusés par le Jury de 1863, et exposés, par décision de S. M. l'Empereur, au salon annexe, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, cat. no. 657, cat. no. 658).

20.  Cadart
Alfred Cadart (1828-1875), dealer and print publisher [more]: presumably withdrawn, as they are not in the catalogue.

21.  Vernier
Émile-Louis Vernier (1829-1887), né Lons-le-Saulnier, painter and print-maker [more]: he showed nothing in the Salon des Refusés.

22.  Lambron
Albert Anatole Martin Ernest Lambron des Piltières (b. 1836), genre painter [more]: he showed nothing in the Salon des Refusés.

23.  Durand
Emile-Auguste Durand, called Émile-Auguste Carolus-Duran (1837-1917), painter [more]: Prière du Soir, Italie, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 631).

24.  Astruc
Zacharie Astruc (1835-1907), artist, journalist and poet [more]; he edited Le Salon, a liberal newspaper that appeared daily during the Salon until it was suppressed by the government.

25.  Rembrandt
Rembrandt Harmens van Rijn (1606-1669), painter and etcher [more]; see JW's reply to Fantin, #08035. 'Rembrandt ... Fantin la Tour' is written in the margin.