UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Document associated with: Magnouski
Record 1 of 1

System Number: 01014
Date: 19 July [1889][1]
Author: Magnuski[2]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: Amsterdam
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler E3
Document Type: ALS


'Magnuski[3]'

Ville de Paris.
Ecole Municipale Estienne
Ecole Professionnelle
des Industries du Livre.
14 Rue Vauquelin
Cabinet du Directeur

Paris 19 Juillet

'Answered[4] -
Amsterdam - Aug. 28.
1889'

Monsieur 'Whistler, artiste Graveur[5]'
Rue   No.  à  

Monsieur

Une bibliothèque et un musée rétrospectif des industries du Livre seront annexés à l'Ecole Estienne.

Cette création, grâce au concours de généreux donateurs, deviendra une des illustrations de Paris, un établissement analogue au musée Plantin d'Anvers.

Cette oeuvre sera éminemment utile intéressante pour les élèves de l'Ecole, les travailleurs des industries du Livre, les artistes, les lettrés, et tout le public parisien.

[p. 2] Le Président du Conseil Municipal de Paris a remercié au nom du Conseil les personnes qui ont bien voulu déjà s'associer à cette oeuvre par des dons particuliers. Une inscription rappellera aux visiteurs le nom de chaque donateur.

Nous avons voulu profiter de l'Exposition de 1889 pour solliciter votre concours, après avoir remarqué tout particulièrement dans votre exposition

'le No. 459[6]'

Nous annexons à cette lettre une note de Monsieur le Président du Conseil Municipal de Paris, et nous serions heureux, Monsieur, d'avoir dans un délai rapproché une réponse pour la constitution de nos catalogues.

Recevez, Monsieur, l'expression de mes Sentiments de haute considération
Le directeur de l'Ecole Estienne:

[stamp:] 'Magnuski'

[circular stamp:]
ÉCOLE PROFESSIONNELLE DES INDUSTRIES DU LIVRE
ÉCOLE MUNICIPALE ESTIENNE
14, RUE VAUQUELIN
PARIS


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir

A library and museum of the Book industry is to be attached to the Estienne College.

This establishment, thanks to a group of generous donors, will become one of the lights of Paris, an establishment analogous to the Plantin Museum in Antwerp.

This creation will be of particular interest and use to the students of the College, workers in the Book industry, artists, academics, and the whole population of Paris.

The President of the Municipal Council has in the name of the Council thanked those people who have wished to associate themselves with this work by particular gifts. An inscription will remind visitors of the name of each donor.

We wished to profit from the Exhibition of 1889 to ask for you support, after having noted very particularly your exhibit 'No. 459'.

We attach to this letter a note from the President of the Municipal Council of Paris, and we should be happy, Sir, to have in due course a reply for the arrangement of our catalogues.

I am, Sir, your respectful and obedient servant,

Magnuski


Notes:

1.  19 July [1889]
Year date added by JW.

2.  Magnuski
Magnuski, Director of the École Estienne in 1891.

3.  Magnuski
Written in another hand, possibly that of Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

4.  Answered
These three lines were written in JW's hand at top right.

5.  Whistler, artiste Graveur
Written in an unknown hand.

6.  'le No. 459'
Written in an unknown hand.