UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Transcription/Database Record

the on-line edition

System Number: 01082
Date: 19 July 1863
Author: Henri Fantin-Latour[1]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler F13
Document Type: ALS


Dimanche matin
19 Juillet 1863.

Je viens d'aller hier soir chez Martinet[2][.] J'ai vu accrocher haut et mal la fille Blanche[3]! comment cela c'est il fait, Hardy a donc laisser aller le recipissé je n'y comprends rien. Ecrits a Hardy[4] comme si tu ne le savais pas, dis lui, Je pense que mon tableau est prêt a être emporté par moi a Londres. Tu ne lui a donné aucun ordre. Je ne voudrais pas être melé a cet Affaire tu comprends pour Hardy qui a fait une sottise, m'en voudras je [sic] te l'avoir prévenu et Hardy qui n'est pas content c'est de l'argent qu'il lui faut à une époque rapprochée Si tu écrit a Martinet il connait nos rapport n'y a eu que moi pour te prévenir Nous avons refait connaissance il m'a permis de lui envoyer ma toile[5] reçues tu gaterais tout. tu sauras mieux que [p. 2] du reste arranger les affaires[.] l'Exposition Martinet ensuite est bête il y a peu d'intéret là, la fille blanche même ou elle est, fait bien, c'est toujours très bien, tu as du voir la Gazette des Beaux Arts[6] chez Mr haden[7][,] Mantz[8] à dit on, fait un grand éloge de toi je ne t'ai pas envoyée, tu l'auras vue chez ton beau-frère - Dis a Legros[9] que j'ai copié ceci dans le figaro[10] d'hier soir

. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - Voici Mr Legros! C'est un homme de talent dont le début à été heureux et qui à fait beaucoup moins de bruit cette année ... . . . . . plus loin il y a dans cet Article

Je ne puis passer sous silence les Eaux fortes de Madame Browne[11], de Mr Whistler Jacques et Flameng[12] à des degrés divers, elles prouvent un mérite rare -signé Graham[13]

[p. 3] les amis sonts bien gentil, bien gentil Legros a eu une charge de Bertall[14] dans le Journal Amusant sur son tableau des Médecins[15] - coloriés les toques rouges tout le reste noir, les toques énormes. Cadart[16] demande a Legros des Eaux fortes de ses Amis - Edwards[17], Ridley[18], et d'autres puis une de lui -

Je parle de la médaille d'or[19] de l'Etonnant Legros seulement Hardy va finir par le savoir et voudras de l'Argent . . . . . .

Whistler écrit un peu dis moi voir un peu ce que demande Mr Dilberoglou[20], dans sa dernière lettre il me disait deux bouquets de même grandeur que ceux que j'ai déjà, puis des choses plus grandes - si il a quelques choses en vue dis le moi, J'ai a te remercier de ton concours pour l'effet de la maitresse du titien[21], Je comprends je me souviens Je t'en remercie encore - Comment êtes [p. 4] vous ensemble depuis le Salon de Paris - tu as encore bien des choses a Ecrire, Moi rien d'autres

Adieu

h. Fantin la Tour

[p. 4]
S. 30.[22]
R.   40.
G.   40.
G    45.
C.   40.
C.   40.
Caf. 40.
Caf. 20.


This document is protected by copyright.


Translation:

Sunday morning
19th July 1863

I went to Martinet's yesterday evening I saw the White Girl hung high and badly! how did that happen, Hardy must have overlooked the receipt, I do not understand anything about it. Write to Hardy as if you did not know about it, tell him, I think that my picture is ready for me to take to London. You have not given him any orders. I would not like to be mixed up in this Business you understand, Hardy has done something foolish, he would be angry with me for having warned you, and Hardy, who is not happy, he needs money at short notice. If you write to Martinet he knows our friendship, I am the only one who could have told you. We have met again he has allowed me to send him my canvas, receipts, you would spoil everything, you will know better than [p. 2] anyway how to arrange this business. Then the Martinet Exhibition is stupid, there is little interest in it, the white girl is doing well even hung where she is, it is still very good, you must have seen the Gazette des Beaux Arts at Mr Haden's, they say Mantz praised you highly, I have not sent it to you, you will have seen it at your brother-in-law's - Tell Legros that I copied this from yesterday evening's figaro

.................................................................. Here is Mr Legros! He is a talented man whose debut was successful and who has made much less of a stir this year............. .............further on in this article is

I cannot pass silently over the Etchings of Mrs Browne, Mr James Whistler and Flameng at different levels, they show a rare merit _______________________________ signed Graham [p. 3]

the friends are very kind, very kind Legros was caricatured by Bertall in the Journal Amusant on his picture of the Doctors - the hats coloured red all the rest black, the hats enormous. Cadart is asking Legros for etchings of his friends - Edwards, Ridley, and others then one of his -

I'm talking about the gold medal for the astonishing Legros, only Hardy will get to know and will want some money

Whistler write me a line, tell me what Mr Dilberoglou is asking, in his last letter he said two bouquets of the same size as those I already have, then some larger things - if he has something in mind tell me what it is, I must thank you for your help over Titian's mistress, I understand, I remember, thank you again - What have you all been doing since the Paris Salon - you still have much to write, me nothing more

Goodbye

H Fantin la Tour


Notes:

1.  Henri Fantin-Latour
Ignace-Henri-Jean-Théodore Fantin-Latour (1836-1904), artist [more].

2.  Martinet
Louis Martinet (1814-1895), history painter, Directeur des Beaux-Arts [more]. He organized the [Exposition], Société Nationale des Beaux-Arts, Paris, 1863, at his gallery in the Boulevard des Italiens. The exhibition opened in July.

3.  fille Blanche
Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38), rejected at the Salon, hung in the Salon des Refusés (see below).

4.  Hardy
P. Hardy (later Hardy-Alan), colour merchant in Paris from 1860-1903 [more].

5.  ma toile
H. Fantin-Latour, La Lecture (FL.215) (z10), Tournai, Musée des Beaux-Arts, was exhibited at Ouvrages de peinture, sculpture, gravure, lithographie et architecture, refusés par le Jury de 1863, et exposés, par décision de S. M. l'Empereur, au salon annexe, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, cat. no. 669.

6.  Gazette des Beaux Arts
Mantz, Paul, 'Salon de 1863. Peinture et Sculpture, III,' Gazette des Beaux-Arts, vol. 15, July 1863. He wrote that 'il se dégage de l'oeuvre de M. Whistler un charme étrange; pour nous la Femme en blanc est le morceau capital du salon des hérétiques' (p. 61).

7.  Haden
Francis Seymour Haden (1818-1910), surgeon and etcher, JW's brother-in-law [more].

8.  Mantz
Paul Mantz (1821-1895), art critic [more], see above.

9.  Legros
Alphonse Legros (1837-1911), painter, etcher and art teacher [more].

10.  figaro
Le Figaro, 18 July 1863.

11.  Madame Browne
Henriette Browne (1829-1901), later Mme Jules de Saux, artist [more]. She exhibited two etchings after M. Brida, La Confession and La robe de Joseph, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, cat. nos. 2585, 2586.

12.  Flameng
Léopold Flameng (1831-1911), artist and copyist [more]. He exhibited La Source and L'Angélique, after Ingres, and Portrait d'homme after Rembrandt, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, cat. nos. 2624-26.

13.  Graham
Arthur Stevens (1825-1900), dealer and, as 'Graham', art critic [more].

14.  Bertall
Charles Albert d'Arnoux (1820-1882), designer and ('Bertall') caricaturist [more]. He drew caricatures of the works in the Salon des Refusés for Le Journal Amusant.

15.  tableau des Médecins
Legros' Discussion scientifique, 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, cat. no. 1156.

16.  Cadart
Alfred Cadart (1828-1875), dealer and print publisher [more].

17.  Edwards
Edwin Edwards (1823-1879), lawyer, painter and etcher [more].

18.  Ridley
Matthew White Ridley (1837-1888), painter and etcher [more].

19.  médaille d'or
There are no medals listed for Legros in the Salon catalogue.

20.  Dilberoglou
Staurus or Stavros Dilberoglue (1811-1878), merchant, of Cavafy and Co. [more]. He handled Fantin-Latour's paintings in London.

21.  titien
H. Fantin-Latour, Copy after Titian's Alphonse de Ferrare et Laura de Dianti, also known as La Maîtresse de Titien (FL.213) (z86), Louvre, no. 1590 (Fantin-Latour, Mme, Fantin-Latour, Catalogue de l'oeuvre complète, 1849-1904, Paris, 1911, cat. no. 213). The copy was once in the collection of Francis Seymour Haden.

22.  S. 30 ... 20
Written upside down to the main text, at bottom of sheet, in JW's hand.