Documents associated with: Delannoy, Ernest
Record 20 of 20
System Number: 05912
Date: 28 February 1892
Author: A. Valentin[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler V1
Document Type: ALS
ce 28 fevrier 92
Monsieur
Vous sachant à Paris, c'est au nom d'un ami que vous avez peut être oublié que je viens vous féliciter de votre nomination d'Officier de la Légion[2] d'honneur, titre qui était dû depuis fort longtemps à votre talent.
Monsieur Valentin[3] aurait bien voulu vous écrire lui-même mais malheureusement celà lui serait impossible. Depuis la guerre[4] il a contracté une maladie nerveuse qui le prive de toutes ses facultés. Il ne peut plus écrire ni travailler, sa mémoire est complètement perdue.
[p. 2] Les souvenirs les plus anciens lui reviennent cependant quelques fois et c'est alors que nous parlons de vous, de ce bon vieux temps de la rue des Saint Pères, et de ce pauvre Ernest[5] que nous regrettons toujours. Lorsque mon mari à appris votre nomination, il a été très heureux et il m'a prié de vous en exprimer toute sa satisfaction. Je viens donc remplir ma mission auprès de vous. Je vais vous paraître bien indiscrète en vous demandant une de vos belles Eaux-fortes.
celà me ferait un bien grand plaisir car nous n'avions de vous que le portrait de ma fille[6], que vous aviez fait rue des Sts. Pères, et qu'elle m'a repris depuis son mariage.
Voilà donc, Monsieur le seul [p. 3] motif de mon indiscrétion que je vous prie de vouloir bien me pardonner.
Recevez Monsieur pour mon mari et pour moi l'assurance de nos meilleurs souvenirs.
All. Valentin
24 Bould. Richard-Lenoir.
This document is protected by copyright.
Translation:
Dear Sir
Knowing you to be in Paris, it is in the name of a friend whom you might have forgotten that I congratulate you on your nomination as Officer of the Legion of honour, a title which has been due to your talent for a long time.
Mr Valentin would have liked to write to you himself but unfortunately it would be impossible for him. Since the war he has had a nervous illness which has deprived him of all his faculties. He can no longer write nor work and his memory is completely lost.
[p. 2] The most distant memories do however return to him sometimes and it is then that we speak of you, of those good old days in the Rue des Saint Pères, and of poor Ernest whom we still miss [.] When my husband learned of your nomination, he was very happy and asked me to tell you of his pleasure. I therefore write to complete my task. You will think me very indiscreet in asking you for one of your beautiful Etchings.
it would give me great pleasure because the only work we have of yours is the portrait of my daughter, which you had done in the Rue des Sts. Peres, and which she took when she married.
That, Sir, is the only reason for my indiscretion and which I beg you to forgive.
With best greetings from my husband and myself.
All. Valentin
Notes:
1. A. Valentin
Mme A. Valentin, wife of a restaurateur, and early friend of JW [more].
2. d'Officier de la Légion
JW was made an officier de la Légion d'Honneur in 1892.
3. Monsieur Valentin
Valentin, Paris bookseller.
4. guerre
The Franco-Prussian War of 1870.
5. Ernest
Ernest Delannoy (d. 1860/1870), art student, JW's travel companion in 1858 [more].